къайда

I

1) правило; грам. тюзьязыв \къайдалар — правила правописания

грамматика \къайдалар — граммати/ческие правила, правила грамматики

2) спо/соб, приём; манера

сёйлейген \къайдасы — манера говори/ть

масъаланы башгъа \къайда булан чечмеге ярай — задачу мо/жно реши/ть други/м спо/собом

◊ ёлда юрюшню \къайдалары — правила доро/жного движения

II

1) мест. вопр. где

сен \къайда эдинг? — ты где был?

◊ \къайдааш – онда баш — погов. где хлеб, там и голова (о человеке, который не любит работать)

2) куда

\къайда барасан? — куда идёшь? китапны \къайда салып къойдунг? — куда же ты положи/л кни/гу?

◊ алла \къайда — у чёрта на кули/чках;

◊ \къайда буса да — а) где бы то ни/ было; где-нибу/дь; б) куда бы то ни/ было; куда-нибу/дь;

◊ янгы \къайдалы — но/вого ти/па, но/вого образца

3) межд. ну! ну/-ка!

\къайда, бир оху чу шу гесекни! — ну/-ка, почитай э/тот отры/вок!